Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь,-
И то же в нас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

Ф.Тютчев

Je vous ai rencontré

Je vous ai rencontré
Et les souvenirs du passé se sont réveillés dans mon cœur;
Je me suis rappelé de l’âge d’or, du temps heureux,
Et ça m’a fait chaud au cœur…

C’est comme en automne profond
Il y a des jours, il ya un moment,
Quand soudain ça sent le printemps
Et quelque chose se réveille en nous,-
Ainsi, ému et rempli de bons souvenirs du temps passé,
Je regarde les traits si chers pour moi avec un tel enchantement,
Qu’il y a longtemps que j’ai oublié  …

Comme après des siècles de séparation,
Je vous regarde comme si dans un rêve,
Et voilà… j’entends plus clairement les sons,
Qui en fait ne se sont jamais tus en moi…

Non, ce n’est pas un simple souvenir,
C’est la vie qui s’est réveillée de nouveau dans mon cœur,
Avec le même charme,
Avec le même sentiment d’amour !

                                    F. Tioutchev